From ec0dc68db9490c6751ce909b8eff74e7f6553a35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sven <svenhanold@me.com>
Date: Wed, 22 Apr 2026 21:02:29 +0200
Subject: [PATCH] Notifications: \"Vorhaben\" durch passende Begriffe ersetzen
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Todo-Erinnerungen (AddTodoView, PersonDetailView): Subtitle \"Dein Todo\"
- Moment-Erinnerungen (AddMomentView): Subtitle \"Geplanter Moment\"
- Localizable.xcstrings: \"Dein Vorhaben\" entfernt, neue Strings ergänzt

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 nahbar/nahbar/AddMomentView.swift    |  2 +-
 nahbar/nahbar/AddTodoView.swift      |  2 +-
 nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings  | 17 ++++++++++++++---
 nahbar/nahbar/PersonDetailView.swift |  2 +-
 4 files changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/nahbar/nahbar/AddMomentView.swift b/nahbar/nahbar/AddMomentView.swift
index 67fa27a..ea1a17d 100644
--- a/nahbar/nahbar/AddMomentView.swift
+++ b/nahbar/nahbar/AddMomentView.swift
@@ -433,7 +433,7 @@ struct AddMomentView: View {
 
             let content = UNMutableNotificationContent()
             content.title = person.firstName
-            content.subtitle = String(localized: "Dein Vorhaben")
+            content.subtitle = String(localized: "Geplanter Moment")
             content.body = moment.text
             content.sound = .default
             content.userInfo = ["momentID": moment.id.uuidString]
diff --git a/nahbar/nahbar/AddTodoView.swift b/nahbar/nahbar/AddTodoView.swift
index f60fc02..13b28eb 100644
--- a/nahbar/nahbar/AddTodoView.swift
+++ b/nahbar/nahbar/AddTodoView.swift
@@ -181,7 +181,7 @@ struct AddTodoView: View {
             }
             let content = UNMutableNotificationContent()
             content.title = person.firstName
-            content.subtitle = String(localized: "Dein Vorhaben")
+            content.subtitle = String(localized: "Dein Todo")
             content.body = todo.title
             content.sound = .default
             content.userInfo = ["todoID": todo.id.uuidString]
diff --git a/nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings b/nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings
index 32eb20c..9d67f4e 100644
--- a/nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings
+++ b/nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings
@@ -1499,13 +1499,24 @@
         }
       }
     },
-    "Dein Vorhaben" : {
-      "comment" : "Notification subtitle for todo and intention reminders",
+    "Dein Todo" : {
+      "comment" : "Notification subtitle for todo reminders",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Your intention"
+            "value" : "Your to-do"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "Geplanter Moment" : {
+      "comment" : "Notification subtitle for moment reminders",
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Planned moment"
           }
         }
       }
diff --git a/nahbar/nahbar/PersonDetailView.swift b/nahbar/nahbar/PersonDetailView.swift
index 185d963..da0b3a6 100644
--- a/nahbar/nahbar/PersonDetailView.swift
+++ b/nahbar/nahbar/PersonDetailView.swift
@@ -1262,7 +1262,7 @@ struct EditTodoView: View {
             }
             let content = UNMutableNotificationContent()
             content.title = todo.person?.firstName ?? ""
-            content.subtitle = String(localized: "Dein Vorhaben")
+            content.subtitle = String(localized: "Dein Todo")
             content.body  = todo.title
             content.sound = .default
             content.userInfo = ["todoID": todo.id.uuidString]