Fix #21: Onboarding-Fragebogen lokalisiert + Skip-Button besser sichtbar

- PersonalityModels: Alle 30 QuizQuestion-Strings in String(localized:) gewrappt
  → Quiz nutzt jetzt korrekt die Lokaliserungsstrings (vorher: stale in xcstrings)
- PersonalityQuizView: "Überspringen"-Button in allen 3 Screens vereinheitlicht
  → .subheadline.weight(.medium) + .secondary statt caption/tertiary

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

nahbar/nahbar/Localizable.xcstrings

@@ -894,7 +894,6 @@
       }
     },
     "Auf einer Nachbarschaftsparty kennst du kaum jemanden." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1588,7 +1587,6 @@
       }
     },
     "Du bist enttäuscht und brauchst Zeit, um dich neu zu sortieren." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1599,7 +1597,6 @@
       }
     },
     "Du erklärst ehrlich, dass es dir gerade nicht passt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1610,7 +1607,6 @@
       }
     },
     "Du erscheinst wie abgemacht – dein Wort gilt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1621,7 +1617,6 @@
       }
     },
     "Du fragst dich, ob du etwas falsch gemacht hast, und das lässt dich nicht los." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1632,7 +1627,6 @@
       }
     },
     "Du fragst kurz nach, ob es sich verschieben lässt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1643,7 +1637,6 @@
       }
     },
     "Du gehst aktiv auf Fremde zu und fängst Gespräche an." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1654,7 +1647,6 @@
       }
     },
     "Du gehst einfach hin – Neugier auf fremde Menschen treibt dich." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1665,7 +1657,6 @@
       }
     },
     "Du genießt die Ruhe und tankst alleine auf." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1676,7 +1667,6 @@
       }
     },
     "Du hast einem Freund versprochen zu helfen. Am Morgen bist du müde." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1687,7 +1677,6 @@
       }
     },
     "Du hast es dir sofort notiert und planst etwas Besonderes." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1698,7 +1687,6 @@
       }
     },
     "Du hilfst trotzdem – anderen etwas Gutes tun liegt dir." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1719,7 +1707,6 @@
       }
     },
     "Du meldest dich locker – er ist wahrscheinlich einfach beschäftigt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1730,7 +1717,6 @@
       }
     },
     "Du reagierst spontan, wenn der Tag kommt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1741,7 +1727,6 @@
       }
     },
     "Du rufst spontan Freunde an und organisierst ein Treffen." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1752,7 +1737,6 @@
       }
     },
     "Du sagst sofort zu – neue Erfahrungen reizen dich." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1761,6 +1745,9 @@
           }
         }
       }
+    },
+    "Du schlägst lieber etwas vor, das ihr beide gut kennt." : {
+
     },
     "Du schlägt lieber etwas vor, das ihr beide gut kennt." : {
       "extractionState" : "stale",
@@ -1774,7 +1761,6 @@
       }
     },
     "Du sprichst deine Sorgen an, auch wenn es Spannung erzeugt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1785,7 +1771,6 @@
       }
     },
     "Du unterstützt ihn und behältst deine Bedenken für dich." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1796,7 +1781,6 @@
       }
     },
     "Du wartest, bis ein Bekannter mitkommt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1807,7 +1791,6 @@
       }
     },
     "Du wartest, bis jemand dich anspricht." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1818,7 +1801,6 @@
       }
     },
     "Du zuckst die Schultern und findest schnell etwas anderes." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1920,7 +1902,6 @@
       }
     },
     "Ein Freund erzählt von einem Plan, den du für einen Fehler hältst." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1931,7 +1912,6 @@
       }
     },
     "Ein Freund schlägt spontan eine Aktivität vor, die du noch nie gemacht hast." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -1942,7 +1922,6 @@
       }
     },
     "Ein Nachbar bittet um einen Gefallen, der dir gerade ungelegen kommt." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -2899,7 +2878,6 @@
       }
     },
     "In deinem Viertel gibt es ein neues Treffen – niemand, den du kennst, ist dabei." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3677,7 +3655,6 @@
       }
     },
     "Nach einer anstrengenden Woche hast du einen freien Samstag." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -3745,7 +3722,6 @@
       }
     },
     "Nächste Woche hat eine Freundin Geburtstag." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -5253,7 +5229,6 @@
       }
     },
     "Verabredungen mit Freunden fallen kurzfristig aus." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {
@@ -5397,7 +5372,6 @@
       }
     },
     "Von einem guten Freund hast du zwei Wochen nichts gehört." : {
-      "extractionState" : "stale",
       "localizations" : {
         "en" : {
           "stringUnit" : {

nahbar/nahbar/PersonalityModels.swift

@@ -97,90 +97,90 @@ struct QuizQuestion: Identifiable {
         QuizQuestion(
             id: "O1",
             dimension: .openness,
-            situation: "Ein Freund schlägt spontan eine Aktivität vor, die du noch nie gemacht hast.",
+            situation: String(localized: "Ein Freund schlägt spontan eine Aktivität vor, die du noch nie gemacht hast."),
-            optionA: "Du sagst sofort zu – neue Erfahrungen reizen dich.",
+            optionA:   String(localized: "Du sagst sofort zu – neue Erfahrungen reizen dich."),
-            optionB: "Du schlägst lieber etwas vor, das ihr beide gut kennt.",
+            optionB:   String(localized: "Du schlägst lieber etwas vor, das ihr beide gut kennt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Offenheit O2
         QuizQuestion(
             id: "O2",
             dimension: .openness,
-            situation: "In deinem Viertel gibt es ein neues Treffen – niemand, den du kennst, ist dabei.",
+            situation: String(localized: "In deinem Viertel gibt es ein neues Treffen – niemand, den du kennst, ist dabei."),
-            optionA: "Du gehst einfach hin – Neugier auf fremde Menschen treibt dich.",
+            optionA:   String(localized: "Du gehst einfach hin – Neugier auf fremde Menschen treibt dich."),
-            optionB: "Du wartest, bis ein Bekannter mitkommt.",
+            optionB:   String(localized: "Du wartest, bis ein Bekannter mitkommt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Verlässlichkeit C1
         QuizQuestion(
             id: "C1",
             dimension: .conscientiousness,
-            situation: "Du hast einem Freund versprochen zu helfen. Am Morgen bist du müde.",
+            situation: String(localized: "Du hast einem Freund versprochen zu helfen. Am Morgen bist du müde."),
-            optionA: "Du erscheinst wie abgemacht – dein Wort gilt.",
+            optionA:   String(localized: "Du erscheinst wie abgemacht – dein Wort gilt."),
-            optionB: "Du fragst kurz nach, ob es sich verschieben lässt.",
+            optionB:   String(localized: "Du fragst kurz nach, ob es sich verschieben lässt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Verlässlichkeit C2
         QuizQuestion(
             id: "C2",
             dimension: .conscientiousness,
-            situation: "Nächste Woche hat eine Freundin Geburtstag.",
+            situation: String(localized: "Nächste Woche hat eine Freundin Geburtstag."),
-            optionA: "Du hast es dir sofort notiert und planst etwas Besonderes.",
+            optionA:   String(localized: "Du hast es dir sofort notiert und planst etwas Besonderes."),
-            optionB: "Du reagierst spontan, wenn der Tag kommt.",
+            optionB:   String(localized: "Du reagierst spontan, wenn der Tag kommt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Geselligkeit E1
         QuizQuestion(
             id: "E1",
             dimension: .extraversion,
-            situation: "Nach einer anstrengenden Woche hast du einen freien Samstag.",
+            situation: String(localized: "Nach einer anstrengenden Woche hast du einen freien Samstag."),
-            optionA: "Du rufst spontan Freunde an und organisierst ein Treffen.",
+            optionA:   String(localized: "Du rufst spontan Freunde an und organisierst ein Treffen."),
-            optionB: "Du genießt die Ruhe und tankst alleine auf.",
+            optionB:   String(localized: "Du genießt die Ruhe und tankst alleine auf."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Geselligkeit E2
         QuizQuestion(
             id: "E2",
             dimension: .extraversion,
-            situation: "Auf einer Nachbarschaftsparty kennst du kaum jemanden.",
+            situation: String(localized: "Auf einer Nachbarschaftsparty kennst du kaum jemanden."),
-            optionA: "Du gehst aktiv auf Fremde zu und fängst Gespräche an.",
+            optionA:   String(localized: "Du gehst aktiv auf Fremde zu und fängst Gespräche an."),
-            optionB: "Du wartest, bis jemand dich anspricht.",
+            optionB:   String(localized: "Du wartest, bis jemand dich anspricht."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Verträglichkeit A1
         QuizQuestion(
             id: "A1",
             dimension: .agreeableness,
-            situation: "Ein Nachbar bittet um einen Gefallen, der dir gerade ungelegen kommt.",
+            situation: String(localized: "Ein Nachbar bittet um einen Gefallen, der dir gerade ungelegen kommt."),
-            optionA: "Du hilfst trotzdem – anderen etwas Gutes tun liegt dir.",
+            optionA:   String(localized: "Du hilfst trotzdem – anderen etwas Gutes tun liegt dir."),
-            optionB: "Du erklärst ehrlich, dass es dir gerade nicht passt.",
+            optionB:   String(localized: "Du erklärst ehrlich, dass es dir gerade nicht passt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Verträglichkeit A2
         QuizQuestion(
             id: "A2",
             dimension: .agreeableness,
-            situation: "Ein Freund erzählt von einem Plan, den du für einen Fehler hältst.",
+            situation: String(localized: "Ein Freund erzählt von einem Plan, den du für einen Fehler hältst."),
-            optionA: "Du unterstützt ihn und behältst deine Bedenken für dich.",
+            optionA:   String(localized: "Du unterstützt ihn und behältst deine Bedenken für dich."),
-            optionB: "Du sprichst deine Sorgen an, auch wenn es Spannung erzeugt.",
+            optionB:   String(localized: "Du sprichst deine Sorgen an, auch wenn es Spannung erzeugt."),
             optionAScore: 1
         ),
         // Ausgeglichenheit N1 (invertiert: A = stabil = hohes N-inverted)
         QuizQuestion(
             id: "N1",
             dimension: .neuroticism,
-            situation: "Von einem guten Freund hast du zwei Wochen nichts gehört.",
+            situation: String(localized: "Von einem guten Freund hast du zwei Wochen nichts gehört."),
-            optionA: "Du meldest dich locker – er ist wahrscheinlich einfach beschäftigt.",
+            optionA:   String(localized: "Du meldest dich locker – er ist wahrscheinlich einfach beschäftigt."),
-            optionB: "Du fragst dich, ob du etwas falsch gemacht hast, und das lässt dich nicht los.",
+            optionB:   String(localized: "Du fragst dich, ob du etwas falsch gemacht hast, und das lässt dich nicht los."),
             optionAScore: 0   // A = emotional stabil = 0 Neurotizismus-Punkte
         ),
         // Ausgeglichenheit N2 (invertiert)
         QuizQuestion(
             id: "N2",
             dimension: .neuroticism,
-            situation: "Verabredungen mit Freunden fallen kurzfristig aus.",
+            situation: String(localized: "Verabredungen mit Freunden fallen kurzfristig aus."),
-            optionA: "Du zuckst die Schultern und findest schnell etwas anderes.",
+            optionA:   String(localized: "Du zuckst die Schultern und findest schnell etwas anderes."),
-            optionB: "Du bist enttäuscht und brauchst Zeit, um dich neu zu sortieren.",
+            optionB:   String(localized: "Du bist enttäuscht und brauchst Zeit, um dich neu zu sortieren."),
             optionAScore: 0   // A = emotional stabil = 0 Neurotizismus-Punkte
         ),
     ]

nahbar/nahbar/PersonalityQuizView.swift

@@ -125,7 +125,7 @@ struct QuizIntroScreen: View {
 
                 Button(action: onSkip) {
                     Text("Überspringen")
-                        .font(.subheadline)
+                        .font(.subheadline.weight(.medium))
                         .foregroundStyle(.secondary)
                 }
                 .accessibilityLabel("Quiz überspringen")
@@ -222,7 +222,7 @@ private struct GenderSelectionScreen: View {
 
                 Button(action: onSkip) {
                     Text("Überspringen")
-                        .font(.subheadline)
+                        .font(.subheadline.weight(.medium))
                         .foregroundStyle(.secondary)
                 }
                 .accessibilityLabel("Quiz überspringen")
@@ -273,8 +273,8 @@ private struct QuizQuestionsScreen: View {
 
             Button(action: skipCurrentQuestion) {
                 Text("Überspringen")
-                    .font(NahbarInsightStyle.captionFont)
+                    .font(.subheadline.weight(.medium))
-                    .foregroundStyle(.tertiary)
+                    .foregroundStyle(.secondary)
             }
             .padding(.bottom, 32)
         }